Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

to provoke a wave of violence

Толкование Перевод

1 violence

n

1) сила; ярость

2) насилие; принуждение; произвол; вооруженное столкновение; ожесточенность

•

to advocate violence — выступать в защиту насилия

to answer violence with violence — отвечать на насилие насилием

to appeal for an end to the violence — призывать / обращаться с призывом положить конец насилию

to attack an enemy with violence — ожесточенно нападать на противника / врага

to be at the heart of ethnic violence — находиться в самом центре межнациональных столкновений

to be involved in a violence — быть замешанным в столкновениях

to blame smb for the continued violence — обвинять кого-л. в продолжении насилия

to combat violence — бороться с насилием

to condone violence — попустительствовать насилию; закрывать глаза на насилие

to contain violence — сдерживать столкновения

to contemplate violence — замышлять насильственные действия

to curb violence — ограничивать насилие; сдерживать волну насилия

to curtail increased violence by extremists — обуздывать распространившиеся акты насилия со стороны экстремистов

to deal with violence — справляться с насилием

to decrease violence — уменьшать насилие

to defuse political violence — разряжать обстановку и уменьшать число вооруженных политических стычек

to die by violence — умирать насильственной смертью

to do violence to smth — грубо нарушать что-л.

to do violence to truth — извращать истину

to end violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to engineer the violence — организовывать вспышки насилия

to fan the violence — разжигать насилие

to flee from the violence — бежать от погромов

to foment violence — подстрекать к насилию

to fuel violence — давать толчок насилию

to guard against violence — принимать меры на случай насилия

to halt violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to handle smb with violence — применять к кому-л. физическое насилие

to head off any violence — предотвращать любое насилие

to incite violence — подстрекать к насилию

to instigate violence against smb — подстрекать к вооруженным выступлениям против кого-л.

to irradiate violence — искоренять насилие

to lead to further violence — влечь за собой дальнейшее столкновения

to lower the level of violence — сокращать применение насилия

to orchestrate the violence — организовывать вооруженные столкновения

to prevent violence — предотвращать столкновения

to protect from violence — ограждать от насилия

to provoke violence — провоцировать насилие

to provoke a wave of violence — вызывать волну насилия

to quell violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to reduce violence — уменьшать число вспышек насилия

to refrain from violence — воздерживаться от насилия

to renounce violence — отказываться от применения насилия

to resort to violence — прибегать к насилию

to smother the propaganda of those advocating violence — препятствовать пропаганде тех, кто выступает за насилие

to spread violence across the country — распространять насилие по всей стране

to stamp out / to stem violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to step up violence — обострять напряженность

to stop smb escalating violence — прекращать эскалацию насилия с чьей-л. стороны

to touch off a new wave of ethnic violence — служить толчком к новой волне насилия на этнической / национальной основе

to trigger off the violence — служить поводом к насилию

to use violence — применять силу / меры принуждения

to use violence as political tactics — применять силу в качестве политического средства / как политическое орудие

to use violence to break up a demonstration — разгонять демонстрацию силой

to use violence to extract confessions from prisoners — прибегать к насилию для того, чтобы вырвать признание у арестованных

- a number of people were injured in the violence
- actual violence
- alcohol-related violence
- antigovernment violence
- armed violence
- background for the violence
- cessation of violence
- challenged violence
- communal violence
- continuing wave of violence
- crime-related violence
- curb to violence
- deadlocked violence
- domestic violence
- drugs-related violence
- election-related violence
- electoral violence
- end to violence
- escalation of the violence
- ethnic violence
- explosion of violence
- extremist violence
- factional violence
- gang violence
- gruesome violence
- gun violence
- high level of violence
- incitement to violence
- intercommunal violence
- interethnic violence
- massive violence
- mounting campaign of violence
- mounting political violence
- mounting toll of violence
- naked violence
- nationalist violence
- official violence
- on the brink of violence
- organized violence
- outbreak of violence
- outburst of violence
- paramilitary violence
- personal violence
- police violence
- politically motivated violence
- pre-election violence
- pretext for violence
- public violence
- racial violence
- recourse to violence
- renewal of violence
- renewed violence
- renunciation of violence
- right wing violence
- rising tide of violence
- sectarian violence
- selective violence
- senseless violence
- separatist violence
- several months free of violence
- spate of violence

- spiral of violence
- sporadic violence
- stifle of violence
- street violence
- student violence
- surge in violence
- suspension of violence
- terrorist violence
- the day was marred by violence
- tribal violence
- upsurge of violence
- use of violence for political reasons
- violence against human rights
- violence blighted the nation for so many years
- violence broke out
- violence claimed 30 lives
- violence continues unabated
- violence erupted
- violence escalates
- violence flared in various parts of the country
- violence from the right
- violence goes on unabated
- violence has died down
- violence is growing by the day
- violence is widespread
- violence of invective
- violence rises
- violence subsided
- wave of violence
- week of violence
- widespread violence

Politics english-russian dictionary > violence
2 desatar

v.

1 to untie (nudo, lazo).

Elsa desató los zapatos del chico Elsa untied the boy's shoes.

2 to unleash.

Su mala actitud desató la furia His bad attitude unleashed the fury.

* * *

desatar

► verbo transitivo

1 (soltar - gen) to untie, undo, unfasten; (- perro etc) to let loose

■ desató un paquete she undid a parcel

■ desata al perro let the dog loose

2 figurado (desencadenar) to spark off, give rise to; (pasiones) to unleash

■ su dimisión desató la polémica en el seno del partido his resignation sparked off a dispute within the party

► verbo pronominal desatarse

1 (soltarse) to come untied, come undone, come unfastened

2 figurado (desencadenarse) to break, explode

■ se desató una gran tormenta a great storm broke

■ se desató su alegría she exploded with happiness

\

FRASEOLOGÍA

desatarse en to lash out with

■ se desató en insultos he lashed out with a stream of insults

desatarse la lengua to loosen one's tongue

* * *

verb

1) to untie, undo

2) trigger

* * *

1. VT

1) [+ nudo, cuerda, cordones] to untie, undo

desátate los zapatos — untie o undo your shoelaces

desata el paquete y saca el regalo — untie o undo the parcel and take out the present

no consiguió desatar al prisionero — he couldn't manage to untie the prisoner

la bebida le desató la lengua — the drink loosened his tongue

2) (=desencadenar) [+ guerra, crisis] to trigger, spark (off); [+ sentimiento, pasión] to unleash

las nuevas medidas han desatado una ola de atentados — the new measures have triggered o sparked (off) a wave of attacks

sus palabras desataron una intensa polémica — his words sparked (off) o unleashed a storm of controversy

3) (=disolver) to dissolve

4) †

desatar un compromiso — to break an agreement

2.

See:

desatarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <nudo/lazo> to untie, undo

b) < persona> to untie; < perro> to let... loose, let... off the leash

2) ( desencadenar)

a) (liter) <cólera/pasiones> to unleash

b) <crisis/revuelta> to spark off; < polémica> to provoke, give rise to
2.
desatarse v pron

1)

a) nudo/cordones to come undone o untied; perro/caballo to get loose

b) (refl) persona to untie oneself; <cordones/zapatos> to untie, undo

2) ( desencadenarse)

a) (liter) pasiones/ira/furia to be unleashed

b) polémica/crisis to erupt, flare up; revuelta to break out

c) tormenta/temporal to break

* * *

= undo, spark, unleash, unwind, set off, untie.

Ex. The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.

Ex. The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.

Ex. The economic climate of the 1980s, unleashing competitive forces and threatening the survival of some institutions, has had a major impact on both hospitals and academic health centres.

Ex. Short wedges, or quoins, were then put in between the long wedges and the inside of the chase, loosely at first so that the string with which the pages were tied up could be unwound and removed.

Ex. The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.

Ex. Bridling a horse safely starts with untying the horse.

----

* desatarse = come + undone, come + loose.

* desatar una crisis = precipitate + crisis, precipitate + crisis.

* desatar una guerra = precipitate + war.

* desatar un nudo = untie + knot.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <nudo/lazo> to untie, undo

b) < persona> to untie; < perro> to let... loose, let... off the leash

2) ( desencadenar)

a) (liter) <cólera/pasiones> to unleash

b) <crisis/revuelta> to spark off; < polémica> to provoke, give rise to
2.
desatarse v pron

1)

a) nudo/cordones to come undone o untied; perro/caballo to get loose

b) (refl) persona to untie oneself; <cordones/zapatos> to untie, undo

2) ( desencadenarse)

a) (liter) pasiones/ira/furia to be unleashed

b) polémica/crisis to erupt, flare up; revuelta to break out

c) tormenta/temporal to break

* * *

= undo, spark, unleash, unwind, set off, untie.

Ex: The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.

Ex: The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.

Ex: The economic climate of the 1980s, unleashing competitive forces and threatening the survival of some institutions, has had a major impact on both hospitals and academic health centres.

Ex: Short wedges, or quoins, were then put in between the long wedges and the inside of the chase, loosely at first so that the string with which the pages were tied up could be unwound and removed.

Ex: The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.

Ex: Bridling a horse safely starts with untying the horse.

* desatarse = come + undone, come + loose.

* desatar una crisis = precipitate + crisis, precipitate + crisis.

* desatar una guerra = precipitate + war.

* desatar un nudo = untie + knot.

* * *

desatar [A1 ]

vt

A

1 ‹nudo/lazo› to untie, undo

2 ‹persona› to untie; ‹perro› to let … loose, let … off the leash

B (desencadenar)

1 ( liter); ‹cólera/pasiones› to unleash

2 ‹crisis› to spark off, trigger, precipitate ( frml); ‹revuelta› to cause, spark off; ‹polémica› to provoke, give rise to

han desatado una campaña de ataques contra ella they have launched a campaign of attacks against her

■ desatarse

v pron

A

1 «nudo/lazo/cordones» to come undone o untied; «perro/caballo» to get loose

2 ( refl) «persona» to untie oneself

3 ( refl) «persona» ‹cordones/zapatos› to untie, undo

B (desencadenarse)

1 ( liter); ‹pasiones/ira/furia› to be unleashed, be let loose

los nervios se desataron tempers flared

2

«persona»: se desató en insultos contra nosotros he let fly at us with a string of insults

3 «polémica/crisis» to erupt, flare up; «revuelta» to break out

una ola de violencia se ha desatado en todo el país a wave of violence has broken out throughout the country

4 «tormenta/temporal» to break

* * *

desatar ( conjugate desatar) verbo transitivo
a) ‹nudo/lazo› to untie, undo

b) ‹ persona› to untie;

‹ perro› to let … loose
desatarse verbo pronominal
a) [nudo/cordones] to come undone o untied;

[perro/caballo] to get loose
b) ( refl) [ persona] to untie oneself;

‹cordones/zapatos› to untie, undo
desatar verbo transitivo
1 to untie, undo
2 (provocar, desencadenar) to unleash: la medida desató la indignación de los trabajadores, the measure drove the workers to a state of indignation
' desatar' also found in these entries:
Spanish:
soltar
English:
draw out
- loosen
- spark off
- unfasten
- unleash
- untie
- loose
- undo

* * *

desatar

♦ vt

1. [nudo, lazo] to untie;
[paquete] to undo
2. [animal] to unleash;
[persona] to untie
3. [tormenta, ira, pasión] to unleash;
[entusiasmo] to arouse; [motín, disturbios, protestas] to spark off, to trigger; [lengua] to loosen;
la decisión desató una ola de manifestaciones the decision set off o triggered a wave of demonstrations;

su dimisión desató la crisis de gobierno his resignation triggered o precipitated the governmental crisis

♦ See also the pronominal verb desatarse

* * *

desatar

v/t untie; fig

unleash

* * *

desatar vt

1) : to undo, to untie

2) : to unleash

3) : to trigger, to precipitate

♦ See also the reflexive verb desatarse

* * *

desatar vb

1. (persona, cuerda, cordones) to untie

2. (paquete, nudo, lazo) to undo [pt. undid; pp. undone]

3. (perro) to let off the lead [pt. & pp. let]

Spanish-English dictionary > desatar
3 protest

1. n
(against, about, at, over) протест; демонстрация протеста (против, по поводу)

to abandon one's protest — отказываться от своего протеста

to arouse a protest — вызывать протест

to break up a protest — разгонять демонстрацию протеста

to bring protests from smb — вызвать протесты с чьей-л. стороны

to call off the protests — отменять демонстрации протеста

to cause a storm of protests from smb — вызывать бурю протестов с чьей-л. стороны

to crush a protest — подавлять демонстрацию протеста

to curb the wave of protests — останавливать волну протестов

to dampen (down) the protests — ослаблять протесты

to decline a protest — отклонять протест

to defy the vehement protests — игнорировать яростные протесты

to deliver a sharp protest — передавать / вручать ноту / послание с выражением резкого протеста

to draw protests from smb — вызывать протесты с чьей-л. стороны

to end the protest — пресекать демонстрацию протеста

to enter a protest — подавать протест

to express a protest — выражать протест

to face an immense wave of protests — сталкиваться с мощной волной протестов

to forestall protests — предупреждать протесты

to hold one's protest — проводить демонстрацию протеста

to incite anti-government protests — подстрекать к демонстрации протеста против политики правительства

to initiate a protest — быть инициатором демонстрации протеста

to instigate (a) protest — подстрекать к протесту / к демонстрации протеста

to issue a token protest — публиковать формальный протест

to launch a protest — выступать с протестом

to lodge a protest with smb — заявлять протест кому-л.

to make a formal protest (to smb) — заявлять официальный протест (кому-л.)

to mount / to orchestrate / to organize a protest — организовывать демонстрацию протеста

to pick up the social protest — воспользоваться социальным протестом

to prompt protest from smb — вызывать протесты с чьей-л. стороны

to provoke protests — вызывать протесты

to put down the large-scale show of protests — подавлять многочисленные проявления протеста

to quell a protest — подавлять протест / демонстрации протеста

to raise one's voice in protest — выражать протест

to reject a protest — отклонять протест

to resign in protest (at smth) — уходить в отставку в знак протеста (против чего-л.)

to spark (off) protests — вызывать протесты

to stage a protest — организовывать демонстрацию протеста

to stamp out protests — положить конец протестам

to start a wave of protests — вызывать волну протестов

to step up one's protests — усиливать протест

to take one's protest far enough — заходить достаточно далеко в своем протесте

to take the steam out of smb's protests — ослаблять чей-л. протест, устранив главную причину

to voice one's protest (against smth) — выражать протест (против чего-л.)

to walk out in protest (against smth) — покидать заседание в знак протеста (против чего-л.)

- amid continuing protests
- angry protest
- anti-government protest
- anti-nuclear protest
- as protest against smth
- as protest at smth
- as protest over smth
- big protest
- black protest
- categorical protest
- day of national protest
- daylong protest
- diplomatic protest
- disciplined and orderly protests
- disruptive protest
- emotionally charged protest
- energetic protest
- eruption of protests
- ethnic protest
- extraparliamentary protests
- formal protest
- freedom protest
- in protest against smth
- in protest at smth
- in protest over smth
- international protests
- legitimate protest
- mass protest
- massive protest
- mounting protest
- muted protest
- nationalist protest
- note of protest

- official protest
- orchestrated protest
- peaceful protest
- pro-democracy protest
- protest continues unabated
- protest has engulfed a large area
- protest has erupted into violence
- protests were politically motivated
- public protest
- renewed protests
- repression of protests
- resolute protest
- resurgence of mass protest
- scattered protests
- silent protest
- sit-down protest
- sit-in protest
- sizable protest
- spontaneous gesture of protest
- spontaneous protest
- stiff protest
- storm of protests
- street protest
- strong protest
- student protest
- suicide protest
- vigorous protest
- violent protest
- wave of protests
- widespread protests 2. v
(to smb about / against / at / over smth; амер. protest smth) возражать, заявлять (кому-л.) протест, протестовать (по поводу чего-л.)

to protest strongly — заявлять решительный протест

Politics english-russian dictionary > protest

См. также в других словарях:

violence — noun 1 hurting other people physically ADJECTIVE ▪ considerable, excessive, extreme, great, large scale, serious ▪ fresh ▪ There are fears of fresh … Collocations dictionary
Mass racial violence in the United States — Mass racial violence, also called race riots can include such disparate events as: attacks on Irish Catholics, the Chinese and other immigrants in the 19th century. attacks on Italian immigrants in the early 20th century, and Mexicans and Puerto… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 … Universalium
Indonesian occupation of East Timor — East Timor is located at the end of the Indonesian archipelago, 400 miles (640km) northwest of Darwin, Australia. History of East Timor … Wikipedia
22 February 2006 al-Askari Mosque bombing — This article is about the bombing that took place in 2006. For the later bombing see 2007 al Askari Mosque bombing Infobox terrorist attack title=Al Askari Mosque 2006 bombing thumb|150px|Al Askari in 1916. caption=The Al Askari Mosque in 1916.… … Wikipedia
Timeline of the 2005 French civil unrest — The following is a timeline of the 2005 French civil unrest that began Thursday, October 27, 2005. Where the source lists events as occurring in a night and following morning, this article lists them on the date of the night, not the following… … Wikipedia
Corneliu Zelea Codreanu — Codreanu redirects here. For other persons named Codreanu, see Codreanu (surname). Corneliu Zelea Codreanu Corneliu Zelea Codreanu Born Corneliu Zelinski September 18, 1899( … Wikipedia
Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… … Wikipedia
incite — incitable, adj. incitant, adj., n. incitation /in suy tay sheuhn, si /, n. inciter, n. incitingly, adv. /in suyt /, v.t., incited, inciting. to stir, encourage, or urge on; stimulate or prompt to action: to incite a crowd to riot. [1475 85; < L… … Universalium
Joe McKelvey — (died December 8 1922) was an Irish Republican Army officer who was executed during the Irish Civil War in 1922.BackgroundMcKelvey was born in Belfast. He came from an Irish nationalist background and had a keen interest in Gaelic Athletic… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to provoke a wave of violence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to provoke a wave of violence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: